Monday, 3 December 2018

Dona, Dona (Dana, Dana ehk Dos Kelbl)

(Sholom Secunda ja Aaron Zeitlin. Heldur Karmo tõlge, mida muutsin jidišisikeelse algversiooni otsetõlke ja ingliskeelse, originaalile lähedasema tõlke abil; vasikas jäetud siiski utekeseks nagu Karmol.)

Dona, dona

Vankril väriseb seotult uteke,
tapamajja teel talumees.
Tiirleb sinises taevas pääsuke,
tiirleb muretult päikse ees.

REFR.:
Kuldse rukkipõllu peal
naerab, naerab tuul –
naerab terve päeva seal
ja pooles hommikus:
– Dona, dona, dona, dona...

“Kuule, talumees,” pärib uteke,
“miks on pääsuke nõnda prii?”
“Ära virise,” vastab talumees,
“ise lambana sündisid.”

REFR.:
Kuldse rukkipõllu peal...
– Dona, dona, dona, dona...

Lambaid alati kerge hukata,
keegi neile ei ütle miks.
Tiivad tugevad endal kasvata,
siis võid hakata linnupriiks.

REFR.:
Kuldse rukkipõllu peal...
– Dona, dona, dona, dona...

Thursday, 29 November 2018

Works and Awards

Works


Poetry

Kandiline maailm (Square World) 2000

Kaantega viin (Wrapped Vodka or Folded Vienna or I Take with Covers) 2004

Katedraal Emajões (Cathedral in Mother River) 2006

Eesti vaarao (Estonian Pharaoh) 2013

Kuidas peab elama (How Should We Live) 2014

Tünsamäe tigu (Snail from Tünsamäe) 2015

Novels

Kastraat Ontariost (A Castrato from Ontario) 2005

Kosmos (Cosmos) 2008Serafima ja Bogdan (Serafima and Bogdan) 2017 (an epic novel)

Other Prose

Kanepi kirik (Ganja Church or The Church of Kanepi Village) 2002 (a book of short stories)

Kaadrid otsustavad (Shots Decide) 2007 (a comedy book)

Non-fiction

Minu Brüssel (My Brussels) 2011

Awards

Elise Rosalie Aun Literary Prize 2018.

Estonian Cultural Endowment’s Award for Prose 2018 (Kirjanduse sihtkapitali proosaauhind), for the novel Serafima and Bogdan

Viru Literature Prize (Virumaa kirjandusauhind) 2018, for the novel Serafima and Bogdan

First Prize, Estonian Novel Competition 2017, issued by Estonian Writers’ Union, for the novel Serafima and Bogdan

Estonian Cultural Endowment’s Award for Poetry 2016 (Kirjanduse sihtkapitali luuleauhind), for the poetry book Snail from Tünsamäe

Go Travel Travelogue Award 2012 for My Brussels

The Writer of Estonia 2010 (Eesti Kirjanik 2010), awarded by Juhan Liivi Selts

Grants and International Events


"Ela ja sära" ("Live and Reverberate") Grant by Estonian Cultural Endowment for 2018-2019

Hans-Werner-Richter-Stiftung, Internationale Autorentagung „Junge Literatur in Europa“ in Greifswald, Germany, November 2018

Väino Tannerin Säätio, Mazzano Romano stipend for January 2015

Suceava Poetry Festival, Romania, August 2008

First Novelists' on Budapest International Book Festival, 2007

Goodreads Reviews


https://www.goodreads.com/author/list/4834299.Vahur_Afanasjev










Thursday, 5 July 2018

2006


Осип Мандельштам - Еще не умер ты, еще ты не один


Осип Мандельштам - Еще не умер ты, еще ты не один


Еще не умер ты, еще ты не один,
Покуда с нищенкой-подругой
Ты наслаждаешься величием равнин
И мглой, и холодом, и вьюгой.

В роскошной бедности, в могучей нищете
Живи спокоен и утешен.
Благословенны дни и ночи те,
И сладкогласный труд безгрешен.

Несчастлив тот, кого, как тень его,
Пугает лай и ветер косит,
И беден тот, кто сам полуживой
У тени милостыню просит.

Veel pole surnud sa, ei üksi ole veel


Veel pole surnud sa, ei üksi ole veel,
kui kalli kerjusneiu seltsis
sa naudid lagendike suurust oma teel
ja külma pimedust sa trotsid.

Su vaesus külluslik ja vägev alandus
sul annab lohutust ja rahu.
Ööd, päevad on kui vaikne õnnistus
ning malbe vaev ei kätke endas pattu.

On õnnetu, kes justkui oma varju
tuult kardab, pelgupaika sandib.
On vaene see, kes hingelt elutu
ning anub varjult armuandi.





Thursday, 14 January 2016

Rahvaarvu kahanemisest

Hommikukohvi kõrvale hakkasin mõtlema, et miks üldse muretsetakse rahvaarvu kahanemise pärast? Äkki oleks Eesti alal palju mõnusam elada poole miljoni inimese seltsis?

Eestis elas 13. sajandil alla 200.000 inimese, 17. sajandil lõpul ikka alla poole miljoni, miljoni peale jõudsime 20. sajandil.

Mõtleme nüüd - pool miljonit inimest. See on terve Tallinna jagu. Väike linn, kuid siiski mitte küla.

Pool miljonit inimest üle Eesti. Teadlik kahanemine mõistliku piirini. Iga inimene oleks kolm korda tähtsam, loodusvara inimese kohta kolm korda rohkem, tarbimist kolm korda vähem. Kui selleks peab loobuma liisitud autodest ja kumeratest telekatest, siis mina nutma ei hakka.

Küsimus on, kuidas muu maailm kahanemise ideega kaasa tuleks. Kindlasti tuleb lõpetada UN, WHO jmt rahvastikukasvu õhutavate organisatsioonide tegevus. Ja siis veel, et kust saada soodsalt tuumarelvad? Ehk on aeg kuulutada välja vastav riigihange? Klõmm!

Sunday, 25 January 2015

Kommunikatiivne bluus

Sisukas arvustus. Mitte et kirjanduse tõlgendamisel oleks ainuõigeid vastuseid, aga Aare Pilv on mu arust pihta saanud kihtidele, mida arvustajad seni on kippunud mitte märkama, olgugi et need pole sugugi peidus.

Loe, kui tahad:
http://www.looming.ee/2015/01/afanasjevi-kommunikatiivne-blues/

Tähistan kassipildiga: